微信号 huangcanranstation 功能介绍 发布诗人、翻译家黄灿然的创作、翻译和评论，推荐他欣赏的经典作品和好诗文。 耶稣和门徒继续他们的旅程，来到一个村庄。有一个女人，名叫马大，接待耶稣到自己家中。她有一个妹妹，名叫马利亚。在耶稣脚前坐着听他讲道。马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：“主啊！我的妹妹留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。”耶稣回答说：“马大！马大！你为许多的事思虑烦忧；但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。” ——《新约·路加福音》10：38—42 耶稣对马大所说的这些话属于《圣经》中最有名的话语之列。马大和马利亚已经成了对人生可能采取的两种不同态度的象征，成了人以及整个人类之中的两种不同力量的象征，成了两种不同关切的象征。马大牵挂着许许多多的事情，但所有这些事情都是有限的、初级的和暂时的。马利亚就关心一件事，但这件事却是无限的、终极的和持久的。 马大的人生道路并不可鄙。相反，它是使人世得以运行的方式。它是维持并丰富生命以及文明的驱动力。没有它耶稣便不可能和马利亚谈话，马利亚也不可能静听耶稣的教诲。我曾听过一次讲道，专为马大辩护并对她倍加赞扬。这并无不可。在我们的生活中和人类的生活中有无数值得关切的事，一般来说它们都需要专注、献身和激情。但它们都不要求无限的专注、无条件的献身和终极的激情。它们是重要的，对于你、对于我、对于整个人类来说常常是十分重要的。但它们并不具有终极的重要性。因此，耶稣称赞的不是马大而是马利亚。马利亚选择了正确的事情，人所需要的一件事，对于每个人来说，唯一需要终极关切的事情。 教堂礼拜的时刻，沉思经典的时刻，都被用来像马利亚那样专注地倾听。主在对我们说一些事，说给听众也说给演讲者，这是一些有可能成为我们最终关切的事情。这就是每次布道的意义。它会唤醒无限的关切。 关切某事意指什么？它指的是我们卷入到这事之中，我们自身的一部分就在其中，我们以我们的心参与其中。它所指的还不止这些。它还指我们卷入其中的方式，也就是焦虑。我们语言的智慧常常把关切与焦虑等同起来。不管我们卷入什么事情，我们都感到焦虑。有许许多多的事情使我们感兴趣，它们激起我们的同情或恐惧。但它们并非我们真正关切的东西；它们并不引起这种逼迫人和折磨人的焦虑，焦虑出现在我们真正地和严肃地关切某事的时候。在我们的故事中，马大是在严肃地关注着。让我们试着回忆一下，在普通的一天中，是什么引起我们的关切，从醒来直到入睡，甚至入睡以后，即我们的焦虑出现于我们的梦中之时。 我们关切我们的工作，它是我们生存的基础。我们也许喜欢它也许讨厌它；我们完成它也许是把它当作职责，也许是当作无情的需要。但每当我们感到我们力量有限，缺乏效率，要同懒惰作斗争，以及失败的危险时，我们就充满了焦虑。我们关心我们与他人的关系。如果没有他们的好心、友谊、爱和身心的共处，我们就无法想象怎么生活。但每当我们想到那种冷漠，想到愤怒与猜忌的发作，以及我们在我们自身中和我们所爱的人身上体验到的隐藏的并且常常是刻毒的怨恨时，我们就感到忧虑而且经常处于完全的绝望之中。我们担心失去他们，担心伤害了他们，担心配不上他们，这些担心悄悄地爬到我们心中，并使我们的爱心感到不安。我们关切我们自己。我们知道，对我们自身的成熟、生命的增强、心智的聪慧、精神的完美，我们自己负有责任。同时，我们又追求幸福，关心我们的快活，想过得愉快，这是我们很高的一种追求。但每当我们在自我审视的或他人评判的镜子中望着我们自己的时候，焦虑便击打着我们。我们觉得，我们作了错误的决定，我们踏上了错误的道路，我们在自己和人前惨遭失败。我们拿自己与他人相比，并感到自己不如他们，我们觉得压抑，灰心丧气。我们相信，或者是由于过分急切地追求并混淆了幸福与快活，或者是由于没有足够的勇气去把握那作出可能给我们带来幸福的决定的恰当时机，我们已经糟踏了我们的幸福。 我们不能忘记一切生物的最自然、最普遍的关切，对维持生命即对我们每日食物的关切。在近代史中有一个时期，西方世界的许多大的群体曾几乎忘记了这种关切。今天，对食物、衣物和住房的简单的关切，对于人类的一大部分来说是如此重要，以至它几乎掩盖了人类其他的大部分关切，并且吸引了所有阶层的人们的注意。 但是有人也许会问，难道我们没有比日常生活更高的关切吗？难道耶稣自己不是为这些关切作了见证吗？当耶稣被众生的苦难打动时，他难道不是把对社会的关切加以圣化吗？而这种关切恰恰攫住了我们当今许多人的心，把他们从日常生活的很多烦恼中解救出来。当耶稣为那些有病的人而动情并且医治好了他们的时候，难道不是把那些身心救治者们所共有的关切加以圣化吗?当耶稣在自己周围聚集了一小群人以便在其中建立共同体时，难道他不是把对整个公共生活的关切加以圣化吗？当耶稣说他来是为真理作证时，难道他不是把对真理的关切，把对在我们的时代已成为如此重要的驱动力的对知识的激情加以圣化吗？当耶稣教导众生和他的门徒时，难道他不是把对学习和教育的关切加以圣化吗？而当耶稣讲述寓言，描绘自然之美，创造古典风格完美的语句时，难道他不是把对美的关切及其所给予的精神上的升华，以及我们日常忧虑不安后的宁静和平加以圣化吗？ 但是，这些高尚的关切，就是那所需要的“唯一的事”，就是马利亚所选择的正确的东西吗？抑或，它们也许是马大所代表的事物的最高形式？即使当我们关注着重大而高尚的事物时，我们仍然像马大一样还在关切着许许多多的事物吗？ 当我们与社会相关联，当苦难之巨大与社会的不公，与我们自己的优越地位相对比而袭击我们的良心，使我们不能自由愉快地呼吸而不得不为全世界千百万人发出叹息时，我们真的能够置身于忧患之外吗？还有，你知道这样一些人的剧痛吗？他们想要救治病人却知道已经为时太晚；他们想要施教于人却与愚蠢、邪恶和仇恨相遇；他们受命去为人们带路，却为人们的无知、对手的野心、糟糕的制度和乖舛的命运搞得精疲力竭。这些焦虑远较我们对日常生活的焦虑巨大。而且，你知道与每一种真诚的探究相联系的焦虑是多么巨大！人们担心跌入错误的深渊，特别是当一个人采取了一种新的、从未有人走过的思想路径的时候。你曾体验过当你从伟大的艺术作品转向日常生活的需要、丑陋和忧虑时所产生的那种几乎无法忍受的空虚之感吗？即使这，也不是耶稣在谈到圣殿的美丽建筑注定要毁灭时所暗示过的我们所需要的那“唯一的东西”。现代欧洲已经了解到，人类所夸耀的创造能力的黄金时代也不是所需要的“唯一的东西”，因为这些黄金时代的杰作，现在都躺在废墟之中。① ① 暗指两次世界大战的结果。——编者注 为什么我们所关切的许多事情都与焦虑和忧患相联系？我们把我们的忠诚、力量、热情献给了它们，而且我们必须这样做，否则我们就什么也得不到。那么，为什么它们让我们在心底感到不安，为什么耶稣又把它们当作并非终极需要的东西而不予考虑呢？ 正如耶稣在关于马利亚的几句话中所暗示的，这是因为它们能够从我们这里被夺走。它们都会结束；我们所关切的，一切都是有限的。在我们短短的生命中，它们当中有许多已经消失，新的又会出现，然而也将消失。过去人们关切的许多重大事物都已消失，而更多的事物迟早也将结束。这种沧海桑田的令人伤感的法则，甚至统治着我们最最热切关心的事物。对完结的焦虑，内在于它们所给予我们的幸福中。不论是我们所关切的事物还是我们自己，都在走向终结。终将会有那么一刻──也许它并不遥远──那时我们将不再关心我们所关心的任何事，那时它们的有限性，将在我们对自己的有限性即自己的完结的体验中暴露无遗。 但是我们在维持我们这些初级的关切，仿佛它们是终极的似的。如果我们试图摆脱它们，它们就把我们抓住。每种关切都是专制的，它要我们全部的心，全部的意和全部的力。每种关切都试图成为我们终极的关切，成为我们的神。对我们工作的关切常常成功地变成了我们的神，对另一个人的关切或对快活的关切也是如此。对科学的关切已成功地变成了历史中整整一个时代的神，对金钱的关切已成了甚至更为重要的神，而对民族的关切则成了最重要的神。但这些关切都是有限的，它们彼此冲突，它们使我们的良心背负重担，因为我们无法对它们全体平等对待。 我们或许会竭力排斥所有的关切而只保持一种玩世不恭的冷漠。我们决意任何事情都不再使我们关切，除了也许是随意地但肯定不是严肃认真地关切之外。我们试图不关心我们自己和他人，不关心我们的工作和快活，不关心我们生活的必需品和奢侈品，不关心社会事务和政治事务，不关心知识和美。我们甚至可以觉得这种漠不关心具有某种英勇的东西。然而有一件事是真实的：这是对具有一种终极关切的唯一替代物。无所关切与终极关切──只能在其中选择一种。玩世不恭者其实在关切着，而且是热切地关切着一件事，即他的无所关切。这就是一切无所关切的内在矛盾。因此，只存在唯一的一种选择，那就是终极的关切。 那么，我们所需要的究竟是什么？马利亚所选择的那正确的东西是什么?正像我们的故事那样，我不敢贸然作答，因为几乎任何回答都将被误解。如果这回答是“宗教”，这会被误解为意指一套信念与活动。但是，正像新约的其他故事所表明的，马大至少与马利亚一样是信仰宗教的。宗教可在与其他事物同样的层次上成为人类关切的对象，也像其他事物一样会引起同样的焦虑。宗教史和宗教心理学的每一页都显示了这一点。甚至有一些特别的人们被认为是在培养这一特殊的人类关切。人们送他们一个极其亵渎的名称：宗教人士──一个比任何其他东西都更能揭露我们当代宗教的衰败的字眼。假如宗教是特别的人的特殊关切的对象，而不是每一个人的终极关切的对象，那么宗教就毫无意义或是对神的亵渎。因此我们要再一次发问：什么才是我们所需要的？这依然难以回答。如果我们回答说“上帝”，这一回答也会被误解。即使上帝也可能被弄成一个有限的关切对象，其他众多对象之中的一个对象；一些人相信它的存在，一些人则不相信。这样的上帝当然不能成为我们的终极关切。或者，我们把上帝当成一个像其他人一样的人，与他保持关系对我们很有用处。这样一个人也许会支持我们的有限关切，但他肯定不能成为我们的终极关切。 我们所必需的──这是我能给出的最初的在某种意义上也是最后的回答──就是要终极地、无条件地、无限地关切。马利亚就是这样。马大正是感到了这一点而且也正是这一点使她气恼，而这也正是耶稣称赞马利亚的地方。超出这一点，关于马利亚没有讲而且也不能讲出很多的东西，而且这比讲到马大的要少。但马利亚具有无限的关切。这就是必需的。 如果我们在这样一种终极关切的力量和激情中来看我们各种有限关切，来看马大的生活范围，那么，似乎一切都依然如故，可是一切又都有了变化。我们仍然关切所有这些东西，但方式却已不同──焦虑已经过去！它依旧存在并企图卷土重来，但它的力量已被打破，它不再能毁灭我们了。被这唯一必需的事所把握的人，把许多繁杂之事踩在脚下。这些事与他有关但却不是终极相关，而当他失去它们时，他并未失去那唯一必需的，那不可能从他手中夺走的。 （选自《蒂里希选集》） 选自何怀宏主编“观念读本”之《信仰》，何光沪编，三联书店，2017 录入：陈涛 预读/校对：陈涛、Turquoise、zzj、俱言 整理：Turquoise 执编：郑春娇 ─────── J.M.库切：君特·格拉斯（黄灿然译） 布罗茨基：论沃尔科特（黄灿然译） 黄灿然：花毯的探索者（谈沃尔科特） 沃尔科特：诗四首（黄灿然译） 伟大的诗｜沃尔科特：世界之光（黄灿然译） 我荐｜杜绿绿：垛槠 我荐｜蛋蛋：散文两篇 我荐｜汉娜·阿伦特：马丁·海德格尔80岁了（陈春文译） 我荐｜贝莱格：莫扎特的灵魂（傅雷译）  我荐｜尼采：我为什么这样智慧（张念东、凌素心译） 黄灿然小站两周年｜分类总目录 黄灿然小站两周年｜170篇最受欢迎诗文 ||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；打赏重要，点赞也重要|| 关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注 赞赏 长按二维码向我转账 受苹果公司新规定影响，微信 iOS 版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。 微信扫一扫关注该公众号